2026-08-01
Кришна, объяснив положение души в материальном мире, теперь возвращается к описанию Своих вибхути (божественных проявлений), но уже на более глубоком, онтологическом уровне. Он показывает Себя не просто как одно из проявлений, а как…
Бхагавад-гита · 15.12
॥
Деванагари
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
Транслитерация (IAST)
yad āditya-gataṁ tejo jagad bhāsayate 'khilam |
yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् आदित्यगतम्yat āditya-gatamто, которое (йат) находится в солнце (адитья-гатам).
तेजःtejaḥсияние.
जगत्jagatвселенную.
भासयतेbhāsayateосвещает.
अखिलम्akhilamвсю.
यत् चन्द्रमसिyat candramasiто, что в луне.
यत् च अग्नौyat ca agnauи то, что в огне.
तत् तेजःtat tejaḥто сияние.
विद्धिviddhiзнай.
मामकम्māmakamкак Мое.
Литературный перевод
«Знай, что сияние солнца, которое освещает всю вселенную, а также свет луны и свет огня — все это сияние исходит от Меня».
Версия
be35aa787f29 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами