2026-08-01
Этот стих — один из самых важных во всей Гите. Кришна здесь раскрывает Свою роль как Чайтья-гуру (гуру в сердце) и как Шабда-брахмана (сути всех священных писаний). Он — источник как внутреннего, так и внешнего знания. 1. sarvasya cāhaṁ…
Бхагавад-гита · 15.15
॥
Деванагари
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥
Транслитерация (IAST)
sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca |
vedaiś ca sarvair aham eva vedyo
vedānta-kṛd veda-vid eva cāham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वस्य च अहम्sarvasya ca ahamи Я — во всех.
हृदिhṛdiв сердце.
सन्निविष्टःsanniviṣṭaḥпребываю.
मत्तःmattaḥот Меня.
स्मृतिः ज्ञानम्smṛtiḥ jñānamпамять, знание.
अपोहनम् चapohanam caи забвение.
वेदैः च सर्वैःvedaiḥ ca sarvaiḥи всеми Ведами.
अहम् एव वेद्यःaham eva vedyaḥименно Я — тот, кто должен быть познан.
वेदान्तकृत्vedānta-kṛtсоздатель Веданты.
वेदवित् एव चveda-vit eva caи поистине знаток Вед.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод
«Я пребываю в сердце каждого, и от Меня исходят память, знание и забвение. Цель всех Вед — познать именно Меня. Поистине, Я — создатель Веданты и знаток всех Вед».
Версия
d2cf85acd967 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами