2026-08-01
Этот стих описывает славный результат постижения Пурушоттама-таттвы. Кришна объясняет, кем становится такой человек и как он действует. 1. yo mām evam asammūḍho jānāti puruṣottamam («тот, кто, свободный от заблуждений, знает Меня как…
Бхагавад-гита · 15.19
॥
Деванагари
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
Транслитерация (IAST)
yo mām evam asammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarva-vid bhajati māṁ sarva-bhāvena bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः माम्yaḥ māmтот, кто Меня.
एवम्evamтаким образом.
असम्मूढःasammūḍhaḥсвободный от заблуждений.
जानातिjānātiзнает, постигает.
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamкак Пурушоттаму.
सः सर्ववित्saḥ sarva-vitтот — всезнающий (сарва-вит).
भजति माम्bhajati māmон служит Мне с любовью.
सर्वभावेनsarva-bhāvenaвсем своим существом.
भारतbhārataо Бхарата!
Литературный перевод
«О Бхарата, тот, кто, избавившись от всех заблуждений, постигает Меня как Пурушоттаму, Высшую Личность, — тот становится всезнающим и посвящает всего себя любовному служению Мне».
Версия
cc43210e071c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами