VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Пурушоттама-йога (Йога Высшей Личности)15.11
529 / 655
Бхагавад-гита · 15.11
॥
Деванагари

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥

Транслитерация (IAST)

yatanto yoginaś cainaṁ paśyanty ātmany avasthitam |
yatanto 'py akṛtātmāno nainaṁ paśyanty acetasaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतन्तःyatantaḥприлагающие усилия, стремящиеся.
योगिनः चyoginaḥ caи йоги.
एनम्enamего [душу].
पश्यन्तिpaśyantiони видят.
आत्मनिātmaniв себе.
अवस्थितम्avasthitamпребывающую.
यतन्तः अपिyatantaḥ apiдаже прилагая усилия.
अकृतात्मानःakṛta-ātmānaḥте, чья душа (атманах) не очищена (акрита).
न एनम्na enamне его.
पश्यन्तिpaśyantiони видят.
अचेतसःacetasaḥте, кто лишен [истинного] разума.
Литературный перевод

«Стремящиеся йоги видят эту душу, пребывающую в них самих. Но те, чей ум не очищен, даже прилагая усилия, не могут ее увидеть, ибо лишены истинного разума».

Версия

d050846e9475 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 15.10

Листайте стихи клавишами