न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल-
मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
na rūpam asyeha tathopalabhyate
nānto na cādir na ca sampratiṣṭhā |
aśvattham enaṁ suvirūḍhamūlam
asaṅga-śastreṇa dṛḍhena chittvā ||
«Истинную форму этого дерева невозможно постичь в этом мире. У него нет ни конца, ни начала, ни основания. Но это могучее дерево с его глубоко укоренившейся системой необходимо срубить мощным оружием отрешенности. (3) Затем следует искать то место, достигнув которого, больше не возвращаются, и предаться тому изначальному Пуруше, из которого изошло это вечное проявление. (4)»
b4d591a686f5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами
Эти два стиха — это садхана, практическая инструкция по освобождению. Кришна, описав проблему (дерево сансары), теперь дает ясный, двухшаговый план ее решения. Шаг 1: Срубить дерево (Чхиттва) (Стих 3) 1. na rūpam asyeha tathopalabhyate...…