2026-08-01
Этот стих — один из самых важных во всей Гите. Он в сжатой форме описывает природу души, причину ее рабства и суть ее борьбы. 1. mamaivāṁśo... jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ («Моя вечная частица, став обусловленной душой»). Кришна дает…
Бхагавад-гита · 15.7
॥
Деванагари
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Транслитерация (IAST)
mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मम एव अंशःmama eva aṁśaḥМоя (мама) вечная (санатанах) частица (амшах).
जीवलोकेjīva-lokeв мире обусловленной жизни.
जीवभूतःjīva-bhūtaḥстав обусловленной душой.
सनातनःsanātanaḥвечная.
मनःषष्ठानिmanaḥ-ṣaṣṭhāniшесть (шаштхани), во главе с умом (манах).
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувств.
प्रकृतिस्थानिprakṛti-sthāniнаходящиеся в материальной природе.
कर्षतिkarṣatiона влечет за собой, она борется.
Литературный перевод
«Вечная искра Моего сознания, став обусловленной душой в этом материальном мире, ведет тяжелую борьбу с шестью чувствами, включая ум, которые принадлежат материальной природе».
Версия
383c7d87e5de · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами