2026-08-01
Этот стих — триумфальное завершение всей санкхья-философии Бхагавад-гиты. Кришна, установив троичную структуру реальности, теперь дает Себе имя, которое в совершенстве описывает Его абсолютное положение. Это гухья-тамам-джняна, самое…
Бхагавад-гита · 15.18
॥
Деванагари
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Транслитерация (IAST)
yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ |
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मात्yasmātпоскольку.
क्षरम्kṣaramбренного (кшара).
अतीतः अहम्atītaḥ ahamЯ превосхожу, Я трансцендентен.
अक्षरात् अपि चakṣarād api caи даже нетленного (акшарат).
उत्तमःuttamaḥЯ — высший.
अतःataḥпоэтому.
अस्मिasmiЯ есть.
लोकेlokeв мире.
वेदे चvede caи в Ведах.
प्रथितःprathitaḥпрославлен, известен.
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥкак Пурушоттама (Высшая Личность).
Литературный перевод
«Поскольку Я трансцендентен к бренным [обусловленным душам] и превосхожу даже нетленных [освобожденных], Меня прославляют и в мире, и в Ведах как Пурушоттаму, Высшую Личность».
Версия
effc490e1cb5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами