2026-08-01
Этот стих — величественное завершение пятнадцатой главы. Кришна провозглашает высочайший статус знания о Пурушоттаме и описывает окончательный результат его постижения. 1. iti guhyatamaṁ śāstram idam uktaṁ mayā («так Я поведал самое…
Бхагавад-гита · 15.20
॥
Деванагари
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Транслитерация (IAST)
iti guhyatamaṁ śāstram idam uktaṁ mayānagha |
etad buddhvā buddhimān syāt kṛta-kṛtyaś ca bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак, таким образом.
गुह्यतमम्guhya-tamamсамое сокровенное.
शास्त्रम्śāstramучение, писание.
इदम्idamэто.
उक्तम् मयाuktam mayāбыло поведано Мною.
अनघanaghaо безгрешный!
एतत् बुद्ध्वाetat buddhvāпоняв (буддхва) это.
बुद्धिमान् स्यात्buddhimān syātчеловек становится (сьят) поистине разумным (буддхиман).
कृतकृत्यः चkṛta-kṛtyaḥ caи тот, кто исполнил (крита) все свои обязанности (критьях).
भारतbhārataо Бхарата!
Литературный перевод
«О безгрешный, так Я поведал тебе самое сокровенное учение всех писаний. О Бхарата, тот, кто постигнет его, станет поистине разумным, и все его обязанности будут исполнены».
Версия
936be5f42395 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами