Кришна начинает с описания дайви-сампад (божественного достояния). Он перечисляет двадцать шесть качеств, которые являются естественным проявлением саттвичного и, в конечном счете, «трезвого» сознания шуддха-саттвы. Это — портрет садху,…
Бхагавад-гита · 16.1-4
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Транслитерация (IAST)
dambho darpo 'bhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca |
ajñānaṁ cābhijātasya pārtha sampadam āsurīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दम्भःdambhaḥлицемерие, показуха.
दर्पःdarpaḥвысокомерие, надменность.
अभिमानः चabhimānaḥ caи гордыня, тщеславие.
क्रोधःkrodhaḥгнев.
पारुष्यम् एव चpāruṣyam eva caа также грубость.
अज्ञानम् चajñānam caи невежество.
अभिजातस्यabhijātasyaу того, кто рожден.
पार्थpārthaо Партха!
सम्पदम् आसुरीम्sampadam āsurīmс демоническими (асурим) качествами (сампадам).
Литературный перевод
«О Партха, лицемерие, высокомерие, гордыня, гнев, грубость и невежество — таковы качества тех, кто рожден с демонической природой».
Версия
897a2920ce9e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами