2026-08-01
Этот стих — суровый приговор своеволию и анархии. Кришна устанавливает шастры (священные писания) как единственный авторитет в определении дхармы и адхармы. 1. yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ («тот, кто, отвергнув шастры,…
Бхагавад-гита · 16.23
॥
Деванагари
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ |
na sa siddhim avāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥтот, кто.
शास्त्रविधिम्śāstra-vidhimпредписания (видхим) шастр.
उत्सृज्यutsṛjyaотвергнув, пренебрегая.
वर्ततेvartateон действует.
कामकारतःkāma-kārataḥпо своей прихоти, движимый вожделением.
न सःna saḥтот не.
सिद्धिम्siddhimсовершенства.
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает.
न सुखम्na sukhamни счастья.
न पराम् गतिम्na parām gatimни высшей цели.
Литературный перевод
«Тот же, кто, отвергая предписания шастр, действует по своей прихоти, движимый вожделением, — не достигает ни совершенства, ни счастья, ни высшей цели».
Версия
44b38ace280c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами