2026-08-01
Этот стих — это практический вывод из предыдущего описания и прямое, ободряющее обращение к Арджуне. 1. daivī sampad vimokṣāya nibandhāyāsurī («божественные качества — для освобождения, демонические — для рабства»). Кришна дает ясный и…
Бхагавад-гита · 16.5
॥
Деванагари
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Транслитерация (IAST)
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto 'si pāṇḍava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैवी सम्पत्daivī sampatбожественные качества.
विमोक्षायvimokṣāyaдля освобождения.
निबन्धायnibandhāyaдля рабства.
आसुरीāsurīдемонические.
मताmatāсчитаются.
मा शुचःmā śucaḥне скорби.
सम्पदम् दैवीम्sampadam daivīmс божественными качествами.
अभिजातः असिabhijātaḥ asiты рожден.
पाण्डवpāṇḍavaо сын Панду!
Литературный перевод
«Божественные качества ведут к освобождению, а демонические — к рабству. Но не скорби, о сын Панду, ибо ты рожден с божественной природой».
Версия
b8608cfa9e61 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами