Бхагавад-гита
Дайвасура-сампад-вибхага-йога (Йога различения божественных и демонических качеств)16.13-16
547 / 655
Бхагавад-гита · 16.13-16
Деванагари

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥

Транслитерация (IAST)

aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेकचित्तविभ्रान्ताःaneka-citta-vibhrāntāḥте, чей ум (читта) сбит с толку (вибхрантах) множеством (анека) [тревог].
मोहजालसमावृताःmoha-jāla-samāvṛtāḥопутанные (самавритах) сетью (джала) иллюзии (моха).
प्रसक्ताःprasaktāḥчрезмерно привязанные.
कामभोगेषुkāma-bhogeṣuк чувственным наслаждениям (кама-бхогешу).
पतन्तिpatantiони падают.
नरकेnarakeв ад.
अशुचौaśucauв нечистый.
Литературный перевод

«Сбитые с толку множеством тревог, опутанные сетью иллюзии и чрезмерно привязанные к чувственным наслаждениям, они падают в нечистый ад».

Версия

53cb2c160d75 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами