2026-08-01
Этот стих раскрывает самый темный и сокровенный аспект асурической психологии — ее активную враждебность по отношению к Богу. Асур — это не просто невежда. Он — прадвишантах (ненавистник). 1. ahaṅkāraṁ... saṁśritāḥ («нашедшие прибежище в…
Бхагавад-гита · 16.18
॥
Деванагари
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Транслитерация (IAST)
ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ ca saṁśritāḥ |
mām ātma-para-deheṣu pradviṣanto 'bhyasūyakāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहङ्कारम् बलम् दर्पम्ahaṅkāraṁ balaṁ darpamв ложном эго, силе, высокомерии.
कामम् क्रोधम् चkāmaṁ krodhaṁ caв вожделении и гневе.
संश्रिताःsaṁśritāḥнашедшие прибежище.
माम्māmМеня.
आत्मपरदेहेषुātma-para-deheṣuв своем (атма) и в чужих (пара) телах.
प्रद्विषन्तःpradviṣantaḥненавидящие.
अभ्यसूयकाःabhyasūyakāḥзавидующие.
Литературный перевод
«Найдя прибежище в ложном эго, силе, высокомерии, вожделении и гневе, эти демонические люди начинают ненавидеть и завидовать Мне, пребывающему как в их собственных телах, так и в телах других».
Версия
7301d7d08f0d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами