VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Дайвасура-сампад-вибхага-йога (Йога различения божественных и демонических качеств)16.17
548 / 655
Бхагавад-гита · 16.17
॥
Деванагари

आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥

Транслитерация (IAST)

ātma-sambhāvitāḥ stabdhā dhana-māna-madānvitāḥ |
yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मसम्भाविताःātma-sambhāvitāḥсамодовольные, высокого мнения о себе.
स्तब्धाःstabdhāḥупрямые, надменные, несклоняемые.
धनमानमदान्विताःdhana-māna-mada-anvitāḥопьяненные (мада) богатством (дхана) и почетом (мана).
यजन्तेyajanteони совершают жертвоприношения.
नामयज्ञैःnāma-yajñaiḥягьи, которые являются ягьями лишь по названию (нама).
तेteони.
दम्भेनdambhenaс лицемерием, напоказ.
अविधिपूर्वकम्avidhi-pūrvakamне следуя (а-) правилам (видхи).
Литературный перевод

«Самонадеянные, упрямые, опьяненные богатством и ложным престижем, они, не следуя никаким правилам, лицемерно совершают жертвоприношения, которые являются таковыми лишь по названию».

Версия

2e6091583ff3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 16.13-16

Листайте стихи клавишами