2026-08-01
Этот стих — манифест асурического материализма. Кришна здесь излагает философию, которая является полным антиподом самбандха-гьяны. Это мировоззрение «пьяного» сознания, доведенное до своего логического завершения. 1. asatyam…
Бхагавад-гита · 16.8
॥
Деванагари
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Транслитерация (IAST)
asatyam apratiṣṭhaṁ te jagad āhur anīśvaram |
aparaspara-sambhūtaṁ kim anyat kāma-haitukam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असत्यम्asatyamнереален, лишен истины.
अप्रतिष्ठम्apratiṣṭhamлишен (а-) основы (пратиштхам).
तेteони.
जगत् आहुःjagat āhuḥони говорят (ахух), что мир (джагат).
अनीश्वरम्an-īśvaramлишен (ан-) повелителя (ишварам).
अपरस्परसम्भूतम्aparaspara-sambhūtamвозникший (самбхутам) из случайного соединения (апараспара).
किम् अन्यत्kim anyatчто еще? какая иная причина?
कामहैतुकम्kāma-haitukamкроме вожделения (кама) как причины (хаитукам).
Литературный перевод
«Они говорят, что этот мир нереален, лишен всякой основы и не имеет повелителя. Они утверждают, что он возник из случайного соития и не имеет никакой иной причины, кроме вожделения».
Версия
ff980e2aee23 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами