2026-08-01
Кришна продолжает детальный анализ психологии асуров. Он описывает, как их ложная философия (асат-граха) порождает порочный образ жизни (ашучи-врата). 1. kāmam āśritya duṣpūram («найдя прибежище в ненасытном вожделении»). Это —…
Бхагавад-гита · 16.10
॥
Деванагари
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Транслитерация (IAST)
kāmam āśritya duṣpūraṁ dambha-māna-madānvitāḥ |
mohād gṛhītvāsad-grāhān pravartante 'śuci-vratāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामम्kāmamв вожделении.
आश्रित्यāśrityaнайдя прибежище.
दुष्पूरम्duṣpūramненасытном.
दम्भमानमदान्विताःdambha-māna-mada-anvitāḥисполненные лицемерия, гордыни и надменности.
मोहात्mohātиз-за иллюзии.
गृहीत्वाgṛhītvāприняв.
असद्ग्राहान्asat-grāhānложные (асат) доктрины, идеи (грахан).
प्रवर्तन्तेpravartanteони действуют.
अशुचिव्रताःaśuci-vratāḥте, чьи обеты (вратах) нечисты (ашучи).
Литературный перевод
«Найдя прибежище в ненасытном вожделении, исполненные лицемерия, гордыни и надменности, они, пребывая в иллюзии, принимают ложные доктрины и посвящают себя нечистым обетам».
Версия
f3de2c10566b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами