2026-08-01
Этот стих описывает нисходящую спираль деградации, в которую попадает асурическая душа. Это — логическое завершение пути, основанного на асуйе (зависти к Богу). 1. āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani («рождаясь жизнь за жизнью в…
Бхагавад-гита · 16.20
॥
Деванагари
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani |
mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसुरीम् योनिम्āsurīm yonimв демонические формы жизни.
आपन्नाःāpannāḥпопадая, рождаясь.
मूढाःmūḍhāḥглупцы.
जन्मनि जन्मनिjanmani janmaniиз жизни в жизнь.
माम् अप्राप्य एवmām aprāpya evaтак и не достигнув (апрапья) Меня (мам).
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
ततःtataḥоттуда, затем.
यान्तिyāntiони идут, они опускаются.
अधमाम् गतिम्adhamām gatimк низшей (адхамам) участи (гатим).
Литературный перевод
«Рождаясь жизнь за жизнью в демонических формах, эти глупцы, о сын Кунти, так никогда и не достигают Меня. Вместо этого они опускаются на еще более низкий уровень бытия».
Версия
02bb80c9a1c0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами