2026-08-01
Этот стих — окончательный приказ и вывод всей шестнадцатой главы. Кришна дает Арджуне (и нам) единственный надежный компас для навигации в запутанном мире дхармы и адхармы. 1. tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te («поэтому шастра — твой…
Бхагавад-гита · 16.24
॥
Деванагари
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau |
jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому.
शास्त्रम्śāstramшастра (священное писание).
प्रमाणम्pramāṇamавторитет, стандарт, доказательство.
तेteдля тебя.
कार्याकार्यव्यवस्थितौkārya-akārya-vyavasthitauв различении (вьявастхитау) между тем, что следует делать (карья), и тем, чего не следует делать (акарья).
ज्ञात्वाjñātvāпознав, узнав.
शास्त्रविधानोक्तम्śāstra-vidhāna-uktamто, что предписано (уктам) правилами (видхана) шастр.
कर्मkarmaдействие.
कर्तुम् इह अर्हसिkartum iha arhasiты должен (архаси) совершать (картум) здесь (иха).
Литературный перевод
«Поэтому пусть шастры будут для тебя высшим авторитетом в различении того, что следует делать и чего делать не следует. Познав предписания шастр, ты должен действовать в этом мире в соответствии с ними».
Версия
d20bdec7dd8f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами