2026-08-01
Этот вопрос Арджуны — естественное и очень тонкое продолжение предыдущей главы. Кришна только что установил шастру как единственный прамана (авторитет). Теперь Арджуна задает очень практичный вопрос о тех, кто действует вне шастр, но, в…
Бхагавад-гита · 17.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
येyeте, кто.
शास्त्रविधिम्śāstra-vidhimпредписания (видхим) шастр.
उत्सृज्यutsṛjyaотвергнув, пренебрегая.
यजन्तेyajanteони поклоняются.
श्रद्धया अन्विताःśraddhayā anvitāḥисполненные веры.
तेषाम् निष्ठा तुteṣām niṣṭhā tuкаково же их положение (ништха)?
का कृष्णkā kṛṣṇaкаково, о Кришна?
सत्त्वम्sattvam[оно в] саттве.
आहो रजः तमःāho rajaḥ tamaḥили в раджасе или тамасе?
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Кришна, каково положение тех, кто поклоняется с верой, но пренебрегает предписаниями шастр? В какой гуне находится их вера — в саттве, раджасе или тамасе?»
Версия
4c0bccaea19b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами