2026-08-01
Кришна, завершив анализ гун, теперь дает универсальное лекарство, трансцендентную формулу, которая способна очистить любую деятельность от оскверняющего влияния гун и связать ее с Абсолютом. 1. oṁ tat sad iti nirdeśo brahmaṇaḥ («Ом, Тат,…
Бхагавад-гита · 17.23
॥
Деванагари
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
Транслитерация (IAST)
oṁ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ॐ तत् सत् इतिoṁ tat sat itiОм, Тат, Сат.
निर्देशःnirdeśaḥобозначение, указание.
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥАбсолютной Истины (Брахмана).
त्रिविधःtri-vidhaḥтройственное.
स्मृतःsmṛtaḥсчитается, известно из смрити.
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы.
तेनtenaими [этими звуками].
वेदाः चvedāḥ caи Веды.
यज्ञाः चyajñāḥ caи жертвоприношения.
विहिताःvihitāḥбыли созданы, были освящены.
पुराpurāв древности.
Литературный перевод
«С начала творения три слова — Ом, Тат, Сат — использовались как тройственное обозначение Абсолютной Истины. Этими тремя звуками в древности освящались брахманы, Веды и жертвоприношения».
Версия
6fff80396be1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами