2026-08-01
Кришна начинает анализ ягьи, и Его описание саттвичной ягьи — это, по сути, описание карма-йоги на начальном уровне. 1. vidhi-dṛṣṭaḥ («в соответствии с предписаниями шастр»). Первый признак саттвы — это следование авторитету. Саттвичный…
Бхагавад-гита · 17.11
॥
Деванагари
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Транслитерация (IAST)
aphalākāṅkṣibhir yajño vidhi-dṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अफलाकाङ्क्षिभिःa-phala-ākāṅkṣibhiḥтеми, кто не стремится (аканкшибхих) к плодам (пхала).
यज्ञःyajñaḥжертвоприношение.
विधिदृष्टःvidhi-dṛṣṭaḥв соответствии с предписаниями (видхи) [шастр].
यः इज्यतेyaḥ ijyateкоторое совершается.
यष्टव्यम् एव इतिyaṣṭavyam eva iti«это должно быть сделано».
मनः समाधायmanaḥ samādhāyaсосредоточив (самадхая) ум (манах).
सः सात्त्विकःsaḥ sāttvikaḥоно (сах) — саттвичное.
Литературный перевод
«То жертвоприношение, которое совершается в соответствии с предписаниями шастр, без стремления к плодам, с умом, сосредоточенным на мысли "это мой долг", — такое жертвоприношение относится к гуне благости».
Версия
931a0abdd818 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами