2026-08-01
Кришна переходит к последнему анализируемому аспекту — данам (благотворительности, дарению). Он начинает с описания даны в гуне благости, и это, по сути, описание карма-йоги в действии. Три условия саттвичной даны: 1. Мотивация: dātavyam…
Бхагавад-гита · 17.20
॥
Деванагари
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
dātavyam iti yad dānaṁ dīyate 'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दातव्यम् इतिdātavyam iti«следует давать».
यत् दानम्yat dānamто пожертвование, которое.
दीयतेdīyateдается.
अनुपकारिणेanupakāriṇeтому, от кого не ожидают (ан-) ответной услуги (упакарине).
देशे काले चdeśe kāle caв правильном месте (деше) и в правильное время (кале).
पात्रे चpātre caи достойному (патре) [человеку].
तत् दानम्tat dānamто пожертвование.
सात्त्विकम्sāttvikamсаттвичным.
स्मृतम्smṛtamсчитается.
Литературный перевод
«То пожертвование, которое совершается из чувства долга, без ожидания чего-либо взамен, в правильном месте, в правильное время и достойному человеку, — такое пожертвование считается саттвичным».
Версия
69d7c613b811 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами