VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Шраддха-трая-вибхага-йога (Йога различения трех видов веры)17.18
572 / 655
Бхагавад-гита · 17.18
॥
Деванагари

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥

Транслитерация (IAST)

sat-kāra-māna-pūjārthaṁ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tad iha proktaṁ rājasaṁ calam adhruvam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्कारमानपूजार्थम्sat-kāra-māna-pūjā-arthamради (артхам) почета (сат-кара), уважения (мана) и поклонения (пуджа).
तपःtapaḥаскеза.
दम्भेन च एवdambhena ca evaа также с лицемерием (дамбхена).
यत् क्रियतेyat kriyateкоторая совершается.
तत् इह प्रोक्तम्tat iha proktamта (тат) здесь (иха) называется (проктам).
राजसम्rājasamраджасичной.
चलम्calamшаткая, нестабильная.
अध्रुवम्adhruvamи временная.
Литературный перевод

«Аскеза, совершаемая лицемерно, ради почета, уважения и поклонения, называется раджасичной. Она шатка и временна».

Версия

58a3e6eb96d9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 17.17

Листайте стихи клавишами