2026-08-01
Кришна начинает объяснять практическое применение формулы Ом Тат Сат, начиная с первого и самого важного слога — Ом. 1. tasmāt («поэтому»). «Поэтому» — то есть, поскольку Ом является звуковым обозначением Брахмана (Абсолютной Истины). 2.…
Бхагавад-гита · 17.24
॥
Деванагари
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasmād oṁ ity udāhṛtya yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṁ brahma-vādinām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому.
ओम् इतिoṁ iti[словом] Ом.
उदाहृत्यudāhṛtyaпроизнеся, начав с.
यज्ञदानतपःक्रियाःyajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥдействия (криях), [состоящие из] ягьи, даны и тапаса.
प्रवर्तन्तेpravartanteначинаются.
विधानोक्ताःvidhāna-uktāḥв соответствии с предписаниями (видхана) [шастр].
सततम्satatamвсегда.
ब्रह्मवादिनाम्brahma-vādināmу тех, кто следует Брахману, у трансценденталистов.
Литературный перевод
«Поэтому трансценденталисты, совершая предписанные шастрами жертвоприношения, благотворительность и аскезы, всегда начинают их с произнесения слога Ом, чтобы достичь Всевышнего».
Версия
a1a55c2c8d44 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами