2026-08-01
Кришна описывает пищу в гуне страсти (раджо-гуне). Ее главная характеристика — ати (чрезмерность). 1. Качества раджасичной пищи: Это пища, которая сильно возбуждает чувства, в первую очередь — язык (джихва-вегам). Кату, амла, лавана,…
Бхагавад-гита · 17.9
॥
Деванагари
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Транслитерация (IAST)
kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkha-śokāmaya-pradāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनःkaṭu-amla-lavaṇa-ati-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥгорькая (кату), кислая (амла), соленая (лавана), слишком (ати) горячая (ушна), острая (тикшна), сухая (рукша) и жгучая (видахинах).
आहाराःāhārāḥпища.
राजसस्य इष्टाःrājasasya iṣṭāḥта, что желанна (иштах) для человека в гуне страсти (раджасасья).
दुःखशोकामयप्रदाःduḥkha-śoka-āmaya-pradāḥта, что приносит (прадах) страдания (духкха), горе (шока) и болезни (амая).
Литературный перевод
«Пища, которая слишком горькая, слишком кислая, слишком соленая, слишком горячая, острая, сухая или жгучая, дорога людям в гуне страсти. Такая пища приносит страдания, горе и болезни».
Версия
049f4335016f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами