2026-08-01
Кришна, описав что такое аскеза для тела, речи и ума, теперь определяет, как она должна совершаться, чтобы быть саттвичной. Он дает три ключевых критерия, которые определяют качество тапаса. 1. śraddhayā parayā («с высшей верой»). Это —…
Бхагавад-гита · 17.17
॥
Деванагари
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥
Транслитерация (IAST)
śraddhayā parayā taptaṁ tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ |
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ sāttvikaṁ paricakṣate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्धया परयाśraddhayā parayāс высшей (параей) верой (шраддхая).
तप्तम्taptamсовершаемая.
तपः तत् त्रिविधम्tapaḥ tat tri-vidhamта (тат) тройственная (три-видхам) аскеза (тапас).
नरैःnaraiḥлюдьми.
अफलाकाङ्क्षिभिःa-phala-ākāṅkṣibhiḥтеми, кто не стремится к плодам.
युक्तैःyuktaiḥтеми, кто находится в йоге.
सात्त्विकम्sāttvikamсаттвичной.
परिचक्षतेparicakṣateназывают.
Литературный перевод
«Эта тройственная аскеза [для тела, речи и ума], совершаемая людьми с высшей верой, без стремления к материальным плодам и в сознании йоги, называется аскезой в гуне благости».
Версия
d4065ce489a6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами