2026-08-01
Этот стих — один из самых глубоких психологических афоризмов «Бхагавад-гиты». Кришна провозглашает, что наша вера — это не то, что мы имеем, а то, чем мы являемся. 1. sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati («вера каждого соответствует его…
Бхагавад-гита · 17.3
॥
Деванагари
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Транслитерация (IAST)
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhā-mayo 'yaṁ puruṣo yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्वानुरूपाsattva-anurūpāв соответствии (анурупа) с природой (саттва) [сознания].
सर्वस्यsarvasyaу каждого.
श्रद्धाśraddhāвера.
भवतिbhavatiбывает.
भारतbhārataо Бхарата!
श्रद्धामयःśraddhā-mayaḥсостоящий из веры.
अयम् पुरुषःayam puruṣaḥэто живое существо.
यः यत्-श्रद्धःyaḥ yat-śraddhaḥкакова (йат) его вера (шраддхах).
सः एव सःsaḥ eva saḥтаков (сах) поистине (эва) и он сам (сах).
Литературный перевод
«О Бхарата, вера каждого соответствует его природе. Поистине, живое существо состоит из своей веры: какова его вера, таков и он сам».
Версия
2cbb579c5653 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами