2026-08-01
Кришна описывает ягью в гуне страсти (раджасе). Это — религия асуров, карма-канда в ее самой корыстной и эгоистичной форме. 1. abhisandhāya tu phalam («но с целью [получения] плода»). Это — главная мотивация раджасичной ягьи. Пхалам…
Бхагавад-гита · 17.12
॥
Деванагари
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация (IAST)
abhisandhāya tu phalaṁ dambhārtham api caiva yat |
ijyate bharata-śreṣṭha taṁ yajñaṁ viddhi rājasam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिसन्धाय तुabhisandhāya tuно с целью, ради.
फलम्phalamплода.
दम्भार्थम् अपि च एवdambhārtham api ca evaа также и ради (артхам) лицемерия (дамбха).
यत् इज्यतेyat ijyateкоторое совершается.
भरतश्रेष्ठbharata-śreṣṭhaо лучший из Бхаратов!
तम् यज्ञम्tam yajñamто жертвоприношение.
विद्धि राजसम्viddhi rājasamзнай как раджасичное.
Литературный перевод
«Но то жертвоприношение, которое совершается ради плодов или же напоказ, из лицемерия, — знай, о лучший из Бхаратов, что такое жертвоприношение находится в гуне страсти».
Версия
2ca1702f0344 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами