2026-08-01
Кришна переходит ко второй категории тапаса — ван-маям тапах (аскезе для речи). Как и в случае с телом, саттвичная аскеза для речи — это не обет молчания, а позитивное, осмысленное использование речи для высшего блага. Кришна дает три…
Бхагавад-гита · 17.15
॥
Деванагари
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
anudvega-karaṁ vākyaṁ satyaṁ priya-hitaṁ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṁ caiva vāṅ-mayaṁ tapa ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुद्वेगकरम्anudvega-karamне вызывающие (а-карам) беспокойства (удвега).
वाक्यम्vākyamречь, слова.
सत्यम्satyamправдивые.
प्रियहितम् च यत्priya-hitam ca yatи которые (йат) приятны (прия) и благотворны (хитам).
स्वाध्यायाभ्यसनम्svādhyāya-abhyasanamрегулярное изучение (абхьясанам) священных писаний (свадхьяя).
च एवca evaа также.
वाङ्मयम्vāṅ-mayamсостоящая из речи, речевая.
तपःtapaḥаскеза.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
«Аскезой для речи является произнесение слов правдивых, приятных, благотворных и не вызывающих беспокойства, а также регулярное изучение священных писаний».
Версия
ff9c658b4266 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами