2026-08-01
Этот стих — практическое применение предыдущего. Кришна объясняет, как шраддха (вера), окрашенная гунами, проявляется в выборе объекта поклонения (я-джанте). Принцип прост: подобное притягивает подобное. 1. yajante sāttvikā devān…
Бхагавад-гита · 17.4
॥
Деванагари
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Транслитерация (IAST)
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ |
pretān bhūta-gaṇāṁś cānye yajante tāmasā janāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यजन्तेyajanteони поклоняются.
सात्त्विकाःsāttvikāḥте, кто в гуне благости.
देवान्devānполубогам.
यक्षरक्षांसिyakṣa-rakṣāṁsiякшам и ракшасам.
राजसाःrājasāḥте, кто в гуне страсти.
प्रेतान्pretānдухам умерших, привидениям.
भूतगणान् च अन्येbhūta-gaṇān ca anyeи другим духам природы.
यजन्तेyajanteпоклоняются.
तामसाः जनाःtāmasāḥ janāḥлюди в гуне невежества.
Литературный перевод
«Люди в гуне благости поклоняются полубогам; те, кто в гуне страсти, — якшам и ракшасам; а люди в гуне невежества поклоняются духам умерших и привидениям».
Версия
11e1290fa0be · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами