2026-08-01
Кришна завершает анализ тапаса, описывая его самую низшую, тамасичную форму. Это аскеза, рожденная из мохи (иллюзии) и двеши (ненависти). 1. mūḍha-grāheṇātmano... pīḍayā («из глупого упрямства, с истязанием себя»). Это первая категория…
Бхагавад-гита · 17.19
॥
Деванагари
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूढग्राहेणmūḍha-grāheṇaиз глупого (мудха) упрямства.
आत्मनः यत् पीडयाātmanaḥ yat pīḍayāто, что (йат) с причинением боли (пидая) самому себе.
क्रियते तपःkriyate tapaḥсовершается (крияте) аскеза (тапах).
परस्य उत्सादनार्थम्parasya utsādana-arthamили ради (артхам) уничтожения (утсадана) другого (парасья).
वाvāили.
तत् तामसम्tat tāmasamто — тамасичное.
उदाहृतम्udāhṛtamназывается.
Литературный перевод
«Та аскеза, что совершается из глупого упрямства, с причинением мучений самому себе, или же с целью уничтожить другого, — называется тамасичной».
Версия
a6c448ea7ee5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами