Бхагавад-гита
Шраддха-трая-вибхага-йога (Йога различения трех видов веры)17.10
564 / 655
Бхагавад-гита · 17.10
Деванагари

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥

Транслитерация (IAST)

yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ pūti paryuṣitaṁ ca yat |
ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ bhojanaṁ tāmasa-priyam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यातयामम्yāta-yāmamприготовленная более чем за три часа [до еды].
गतरसम्gata-rasamбезвкусная (гата-расам).
पूतिpūtiдурно пахнущая, гниющая.
पर्युषितम् च यत्paryuṣitaṁ ca yatи несвежая, вчерашняя.
उच्छिष्टम् अपि चucchiṣṭam api caа также объедки.
अमेध्यम्amedhyamнечистая [непригодная для жертвоприношения].
भोजनम्bhojanamпища.
तामसप्रियम्tāmasa-priyamта, что дорога (приям) людям в гуне невежества (тамаса).
Литературный перевод

«Пища, приготовленная более чем за три часа до еды, безвкусная, дурно пахнущая, несвежая, а также объедки и нечистые продукты, — такая пища дорога людям в гуне невежества».

Версия

6ff15e51d2ad · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами