2026-08-01
Кришна описывает ягью в тамо-гуне. Это не просто ягья с нечистыми мотивами, как раджасичная. Это — пародия на ягью, действие, которое лишь внешне имитирует ритуал, но лишено всех его ключевых, очищающих элементов. 1. vidhi-hīnam («без…
Бхагавад-гита · 17.13
॥
Деванагари
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
Транслитерация (IAST)
vidhi-hīnam asṛṣṭānnam mantra-hīnam adakṣiṇam |
śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ tāmasaṁ paricakṣate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधिहीनम्vidhi-hīnamсовершенное без (хинам) правил (видхи).
असृष्टान्नम्a-sṛṣṭa-annamбез (а-) раздачи (сришта) освященной пищи (аннам).
मन्त्रहीनम्mantra-hīnamбез (хинам) произнесения мантр.
अदक्षिणम्a-dakṣiṇamбез (а-) вознаграждения (дакшинам) [жрецам].
श्रद्धाविरहितम्śraddhā-virahitamлишенное (вирахитам) веры (шраддха).
यज्ञम्yajñamжертвоприношение.
तामसम्tāmasamтамасичным.
परिचक्षतेparicakṣateназывают.
Литературный перевод
«Любое жертвоприношение, совершенное вопреки предписаниям шастр, без раздачи освященной пищи, без произнесения ведических гимнов, без вознаграждения жрецам и без всякой веры, — называют жертвоприношением в гуне невежества».
Версия
273fc8cd0f8a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами