2026-08-01
Кришна переходит к анализу тапаса (аскезы). Он делит тапас на три категории: для тела, речи и ума. И для каждой из них Он опишет проявления в трех гунах. Этот стих описывает шарирам тапах (телесную аскезу) в гуне благости (саттве). Что…
Бхагавад-гита · 17.14
॥
Деванагари
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यте ॥
Транслитерация (IAST)
deva-dvija-guru-prājña-pūjanaṁ śaucam ārjavam |
brahmacaryam ahiṁsā ca śārīraṁ tapa ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनम्deva-dvija-guru-prājña-pūjanamпоклонение (пуджанам) полубогам (дэва), брахманам (двиджа), духовному учителю (гуру) и мудрецам (праджня).
शौचम् आर्जवम्śaucam ārjavamчистота, простота.
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamвоздержание, целибат.
अहिंसा चahiṁsā caи ненасилие.
शारीरम्śārīramтелесная.
तपःtapaḥаскеза.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
«Поклонение полубогам, брахманам, духовному учителю и мудрецам, а также чистота, простота, воздержание и ненасилие — все это называется аскезой для тела».
Версия
c23bbac46613 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами