2026-08-01
Кришна завершает анализ даны, описывая ее самую низшую, тамасичную форму. Это не просто корыстная, а бездумная, вредоносная и оскорбительная «благотворительность». Пять признаков тамасичной даны: 1. Адеша-кале («в неподходящем месте и…
Бхагавад-гита · 17.22
॥
Деванагари
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate |
asat-kṛtam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदेशकालेa-deśa-kāleв нечистом (а-) месте (деша) и в неподходящее время (кале).
यत् दानम्yat dānamто пожертвование, которое.
अपात्रेभ्यः चapātrebhyaḥ caи недостойным (а-патребьях) [людям].
दीयतेdīyateдается.
असत्कृतम्asat-kṛtamбез должного уважения.
अवज्ञातम्avajñātamи с презрением.
तत् तामसम्tat tāmasamто — тамасичное.
उदाहृतम्udāhṛtamназывается.
Литературный перевод
«Пожертвование, сделанное в нечистом месте, в неподходящее время, недостойным людям, без должного уважения и с презрением, — называется пожертвованием в гуне невежества».
Версия
616818b26093 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами