2026-08-01
Кришна переходит к третьей, самой важной и самой трудной категории тапаса — манасам тапах (аскезе для ума). Это — раджа-видья тапаса, царская аскеза, потому что ум — это корень как рабства, так и освобождения. Если ум очищен, то речь и…
Бхагавад-гита · 17.16
॥
Деванагари
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṁ maunam ātma-vinigrahaḥ |
bhāva-saṁśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनःप्रसादःmanaḥ-prasādaḥудовлетворенность (прасадах) ума (манах).
सौम्यत्वम्saumyatvamблагость, доброта, невозмутимость.
मौनम्maunamмолчание, серьезность.
आत्मविनिग्रहःātma-vinigrahaḥсамоконтроль, контроль ума.
भावसंशुद्धिःbhāva-saṁśuddhiḥчистота (самшуддхих) мотивов (бхава).
इति एतत्iti etatэто все.
तपः मानसम्tapaḥ mānasamаскеза (тапас) для ума (манасам).
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
«Удовлетворенность ума, благость, серьезность, самоконтроль и чистота мотивов — все это называется аскезой для ума».
Версия
37a9b3395c69 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами