2026-08-01
Кришна сразу же дает Арджуне ключ к ответу на его вопрос. Он говорит, что шраддха (вера) — это не трансцендентное, а материальное явление, которое полностью определяется гунами. 1. tri-vidhā bhavati śraddhā («вера бывает трех видов»).…
Бхагавад-гита · 17.2
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
tri-vidhā bhavati śraddhā dehināṁ sā svabhāva-jā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṁ śṛṇu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
त्रिविधाtri-vidhāтрех видов.
भवतिbhavatiбывает.
श्रद्धाśraddhāвера.
देहिनाम्dehināmу воплощенных.
सा स्वभावजाsā svabhāva-jāона (са) рождается (джа) из их собственной природы (свабхава).
सात्त्विकीsāttvikīв гуне благости.
राजसी च एवrājasī ca evaа также в гуне страсти.
तामसी च इतिtāmasī ca itiи в гуне невежества.
ताम् शृणुtām śṛṇuо ней (там) слушай.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Вера воплощенной души бывает трех видов, в зависимости от ее природы: в гуне благости, в гуне страсти и в гуне невежества. Услышь же об этом».
Версия
16ed5a3c143c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами