2026-08-01
Кришна описывает дану (благотворительность) в гуне страсти. Это — «благотворительность» карми и асура. Ее суть — не тьяга (отречение), а вьяпаара (сделка). 1. pratyupakārārtham («в расчете на ответную услугу»). Это — самая грубая форма…
Бхагавад-гита · 17.21
॥
Деванагари
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
yat tu pratyupakārārthaṁ phalam uddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṁ tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् तुyat tuно то [пожертвование], которое.
प्रत्युपकारार्थम्prati-upakāra-arthamради (артхам) ответной услуги (прати-упакара).
फलम् उद्दिश्य वाphalam uddiśya vāили же с целью (уддишья) [получить] плод (пхалам).
पुनःpunaḥв будущем.
दीयते चdīyate caи дается.
परिक्लिष्टम्parikliṣṭamс неохотой, с сожалением.
तत् दानम्tat dānamто пожертвование.
राजसम्rājasamраджасичным.
स्मृतम्smṛtamсчитается.
Литературный перевод
«Но то пожертвование, что дается в расчете на ответную услугу, или с целью получить плоды в будущем, или же с неохотой, — такое пожертвование считается раджасичным».
Версия
86cafbd776c0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами