VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Шраддха-трая-вибхага-йога (Йога различения трех видов веры)17.25
579 / 655
Бхагавад-гита · 17.25
॥
Деванагари

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥

Транслитерация (IAST)

tad ity anabhisandhāya phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ |
dāna-kriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् इतिtat iti[словом] Тат.
अनभिसन्धायanabhisandhāyaне стремясь, не желая.
फलम्phalamплодов.
यज्ञतपःक्रियाःyajña-tapaḥ-kriyāḥдеятельность, состоящая из ягьи и тапаса.
दानक्रियाः चdāna-kriyāḥ caи деятельность, состоящая из даны.
विविधाःvividhāḥразличные.
क्रियन्तेkriyanteсовершаются.
मोक्षकाङ्क्षिभिःmokṣa-kāṅkṣibhiḥтеми, кто стремится (канкшибхих) к освобождению (мокша).
Литературный перевод

«Те же, кто стремится к освобождению, совершают различные виды жертвоприношений, аскез и благотворительности, не стремясь к их плодам, и сопровождают их произнесением слова Тат».

Версия

81b4a4cad517 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 17.24

Листайте стихи клавишами