2026-08-01
Этот стих — это «оглавление» для всей оставшейся части главы. Кришна, установив, что шраддха (вера) бывает трех видов, теперь объясняет, что любая деятельность, мотивированная этой верой, также окрашивается гунами. Он выделяет четыре…
Бхагавад-гита · 17.7
॥
Деванагари
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
Транслитерация (IAST)
āhāras tv api sarvasya tri-vidho bhavati priyaḥ |
yajñas tapas tathā dānaṁ teṣāṁ bhedam imaṁ śṛṇu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आहारः तु अपिāhāraḥ tu apiи пища также.
सर्वस्यsarvasyaдля каждого.
त्रिविधःtri-vidhaḥтрех видов.
भवति प्रियःbhavati priyaḥбывает излюбленной.
यज्ञः तपः तथा दानम्yajñaḥ tapaḥ tathā dānamжертвоприношение, аскеза, а также благотворительность.
तेषाम् भेदम् इमम्teṣām bhedam imamих (тешам) различие (бхедам) это.
शृणुśṛṇuуслышь.
Литературный перевод
«Даже пища, которую предпочитает каждый, бывает трех видов. То же самое относится к жертвоприношениям, аскезе и благотворительности. Услышь же теперь об этих различиях».
Версия
928533d281f1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами