2026-08-01
Кришна начинает Свой анализ с ахары (пищи) и описывает пищу в гуне благости (саттва-гуне). Это не просто диетические рекомендации; это описание того, как пища влияет на сознание. 1. Результат саттвичной пищи: Саттвичная пища вивардханах…
Бхагавад-гита · 17.8
॥
Деванагари
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
Транслитерация (IAST)
āyuḥ-sattva-balārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvika-priyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाःāyuḥ-sattva-bala-ārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥта, что увеличивает (вивардханах) продолжительность жизни (аюх), чистоту сознания (саттва), силу (бала), здоровье (арогья), счастье (сукха) и удовлетворение (прити).
रस्याःrasyāḥсочная.
स्निग्धाःsnigdhāḥмаслянистая.
स्थिराःsthirāḥполезная, дающая энергию надолго.
हृद्याःhṛdyāḥприятная сердцу, аппетитная.
आहाराःāhārāḥпища.
सात्त्विकप्रियाःsāttvika-priyāḥта, что дорога (приях) людям в гуне благости (саттвика).
Литературный перевод
«Пища, которая дорога людям в гуне благости, увеличивает продолжительность жизни, очищает сознание, прибавляет сил, здоровья, счастья и удовлетворения. Такая пища — сочная, маслянистая, полезная и приятная сердцу».
Версия
2f8295fae561 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами