2026-08-01
Этот стих описывает славный результат победы над троицей камы, кродхи и лобхи. Кришна показывает, что освобождение от этих врагов — это не конец, а начало истинной, осмысленной жизни. 1. etair vimuktaḥ... tamo-dvārais tribhiḥ («свободный…
Бхагавад-гита · 16.22
॥
Деванагари
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
etair vimuktaḥ kaunteya tamo-dvārais tribhir naraḥ |
ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṁ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतैः विमुक्तःetaiḥ vimuktaḥтот, кто свободен (вимуктах) от этих (этаих).
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
तमोद्वारैःtamaḥ-dvāraiḥот врат (двараих) тьмы (тамас).
त्रिभिःtribhiḥот трех.
नरःnaraḥчеловек.
आचरतिācaratiон действует.
आत्मनः श्रेयःātmanaḥ śreyaḥради своего (атманах) высшего блага (шреяс).
ततःtataḥи поэтому.
यातिyātiон достигает.
पराम् गतिम्parām gatimвысшей цели.
Литературный перевод
«О сын Кунти, человек, который освободился от этих трех врат тьмы, начинает действовать ради своего высшего блага и в результате достигает высшей цели».
Версия
c86d3b9ba2fa · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами