2026-08-01
Этот стих описывает гати (участь) асуров. Кришна объясняет, каков Его ответ на их бунт и ненависть. Это не месть, а действие беспристрастного закона кармы, который Он Сам и приводит в исполнение. 1. tān... dviṣataḥ krūrān... narādhamān…
Бхагавад-гита · 16.19
॥
Деванагари
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Транслитерация (IAST)
tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān |
kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान्tānих.
अहम्ahamЯ.
द्विषतःdviṣataḥненавидящих.
क्रूरान्krūrānжестоких.
संसारेषुsaṁsāreṣuв океан (сансара) материального существования.
नराधमान्narādhamānнизших из людей.
क्षिपामिkṣipāmiЯ бросаю, Я низвергаю.
अजस्रम्ajasramснова и снова, постоянно.
अशुभान्aśubhānнеблагочестивых, злонравных.
आसुरीषु एवāsurīṣu evaименно в демонические.
योनिषुyoniṣuформы жизни, лона.
Литературный перевод
«Этих ненавидящих, жестоких, злонравных и низших из людей Я постоянно низвергаю в океан материального существования, в различные демонические формы жизни».
Версия
b3b59a1f23bb · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами