2026-08-01
Кришна начинает свой анализ асурической психологии с ее фундаментального недостатка — отсутствия джняны, которое ведет к полному моральному и этическому хаосу. 1. pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca... na viduḥ («они не знают, что делать и чего не…
Бхагавад-гита · 16.7
॥
Деванагари
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca janā na vidur āsurāḥ |
na śaucaṁ nāpi cācāro na satyaṁ teṣu vidyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रवृत्तिम् चpravṛttim caи что следует делать.
निवृत्तिम् चnivṛttim caи чего не следует делать.
जनाः न विदुःjanāḥ na viduḥлюди (джанах) не знают (на видух).
आसुराःāsurāḥдемонической природы.
न शौचम्na śaucamни чистоты.
न अपि च आचारःna api ca ācāraḥни достойного поведения.
न सत्यम्na satyamни правдивости.
तेषुteṣuв них.
विद्यतेvidyateне найти, не существует.
Литературный перевод
«Люди демонической природы не знают, что следует делать и чего делать не следует. В них не найти ни чистоты, ни достойного поведения, ни правдивости».
Версия
d9f66a31c00a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами