VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Дайвасура-сампад-вибхага-йога (Йога различения божественных и демонических качеств)16.9
544 / 655
Бхагавад-гита · 16.9
॥
Деванагари

एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥

Транслитерация (IAST)

etāṁ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmāno 'lpa-buddhayaḥ |
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ kṣayāya jagato 'hitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताम् दृष्टिम्etām dṛṣṭimэто воззрение, эту философию.
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaприняв, опираясь.
नष्टात्मानःnaṣṭa-ātmānaḥте, кто потерял (нашта) свою душу (атманах).
अल्पबुद्धयःalpa-buddhayaḥте, чей разум (буддхаях) скуден (алпа).
प्रभवन्तिprabhavantiони появляются, они рождаются.
उग्रकर्माणःugra-karmāṇaḥте, чья деятельность (карманах) ужасна (угра).
क्षयायkṣayāyaдля разрушения.
जगतःjagataḥмира.
अहिताःahitāḥвраги, недоброжелатели.
Литературный перевод

«Придерживаясь таких воззрений, эти потерянные души со скудным разумом рождаются для совершения ужасных, враждебных деяний, направленных на разрушение мира».

Версия

712b6dbeb26a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 16.8

Листайте стихи клавишами