2026-08-01
Кришна продолжает раскрывать Свою роль как Бхарты (Поддерживающего) всего творения. Он показывает, что не только свет (15.12), но и сама поддерживающая сила земли и питательная сила растений — это Его проявления. 1. gām āviśya... bhūtāni…
Бхагавад-гита · 15.13
॥
Деванагари
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Транслитерация (IAST)
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाम् आविश्य चgām āviśya caи, войдя (авишья) в землю (гам).
भूतानिbhūtāniживые существа.
धारयामिdhārayāmiЯ поддерживаю.
अहम् ओजसाaham ojasāЯ Своей энергией (оджаса).
पुष्णामि चpuṣṇāmi caи Я питаю.
ओषधीः सर्वाःauṣadhīḥ sarvāḥвсе (сарвах) растения (аушадхих).
सोमः भूत्वाsomaḥ bhūtvāстав (бхутва) луной (сомой).
रसात्मकःrasātmakaḥтой, что полна (атмаках) сока (раса).
Литературный перевод
«Войдя в землю, Я Своей энергией поддерживаю все живые существа. И, становясь луной, полной живительного сока, Я питаю все растения».
Версия
9f4ffa0e12d5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами