VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Пурушоттама-йога (Йога Высшей Личности)15.8
526 / 655
Бхагавад-гита · 15.8
॥
Деванагари

शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥

Транслитерация (IAST)

śarīraṁ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṁyāti vāyur gandhān ivāśayāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरीरम्śarīramв тело.
यत् अवाप्नोतिyat avāpnotiкогда оно входит.
यत् च अपिyat ca apiи также когда.
उत्क्रामतिutkrāmatiоно покидает.
ईश्वरःīśvaraḥишвара (господин [тела], душа).
गृहीत्वा एतानिgṛhītvā etāniвзяв (грихитва) эти (этани).
संयातिsaṁyātiоно уходит.
वायुःvāyuḥветер.
गन्धान् इवgandhān ivaподобно (ива) ароматам (гандхан).
आशयात्āśayātиз их источника [цветка].
Литературный перевод

«Когда джива [господин тела] получает новое материальное тело или покидает старое, она уносит с собой эти [шесть чувств, включая ум], подобно тому как ветер уносит аромат цветка».

Версия

8627ec255678 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 15.7

Листайте стихи клавишами