2026-08-01
Этот стих объясняет причину нашей духовной слепоты и противопоставляет ей «трезвое» видение мудреца. 1. vimūḍhā nānupaśyanti («глупцы не видят»). Кришна выносит суровый вердикт. Ви-мудхах — это «особенно, совершенно одураченный». Это…
Бхагавад-гита · 15.10
॥
Деванагари
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Транслитерация (IAST)
utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्क्रामन्तम्utkrāmantamту, что покидает [тело].
स्थितम् वा अपिsthitaṁ vā apiили ту, что пребывает [в теле].
भुञ्जानम् वाbhuñjānaṁ vāили ту, что наслаждается.
गुणान्वितम्guṇa-anvitamту, что находится под влиянием (анвитам) гун.
विमूढाःvimūḍhāḥглупцы, полностью одураченные.
न अनुपश्यन्तिna anupaśyantiони не видят, не могут постичь.
पश्यन्तिpaśyantiвидят.
ज्ञानचक्षुषःjñāna-cakṣuṣaḥте, у кого есть глаза (чакшушах) знания (джняна).
Литературный перевод
«Глупцы не могут видеть душу, покидающую тело, пребывающую в теле или наслаждающуюся под влиянием гун. Но те, у кого есть глаза знания, видят все это».
Версия
bb575b146537 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами