2026-08-01
Этот стих является дополнением и уточнением к предыдущему. Кришна еще раз, используя другие слова, описывает основной продукт каждой из трех гун. 1. sattvāt sañjāyate jñānam («из саттвы рождается знание»). Как мы уже установили, это не…
Бхагавад-гита · 14.17
॥
Деванагари
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
Транслитерация (IAST)
sattvāt sañjāyate jñānaṁ rajaso lobha eva ca |
pramāda-mohau tamaso bhavato 'jñānam eva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्वात्sattvātиз саттвы.
सञ्जायतेsañjāyateрождается, возникает.
ज्ञानम्jñānamзнание.
रजसःrajasaḥиз раджаса.
लोभः एव चlobhaḥ eva caи поистине жадность.
प्रमादमोहौpramāda-mohauбеспечность (прамада) и иллюзия (моха).
तमसःtamasaḥиз тамаса.
भवतःbhavataḥони возникают.
अज्ञानम् एव चajñānam eva caа также невежество.
Литературный перевод
«Из гуны благости рождается знание, из гуны страсти — жадность, а из гуны невежества возникают беспечность, иллюзия и полное невежество».
Версия
b5060dc70f1e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами