2026-08-01
Кришна дает сжатую, афористичную характеристику того, как именно каждая из трех «веревок»-гун связывает душу. Он описывает три разных вида санги (привязанности). 1. sattvaṁ sukhe sañjayati («саттва привязывает к счастью»). Как мы уже…
Бхагавад-гита · 14.9
॥
Деванагари
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Транслитерация (IAST)
sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्वम्sattvamсаттва.
सुखेsukheк счастью.
सञ्जयतिsañjayatiона привязывает.
रजःrajaḥраджас.
कर्मणिkarmaṇiк деятельности.
भारतbhārataо Бхарата!
ज्ञानम्jñānamзнание.
आवृत्य तुāvṛtya tuно покрыв.
तमःtamaḥтамас.
प्रमादेpramādeк беспечности.
सञ्जयति उतsañjayaty utaтакже привязывает.
Литературный перевод
«О Бхарата, саттва-гуна привязывает к счастью, раджас — к деятельности, а тамас, покрывая знание, привязывает к беспечности».
Версия
ceb6d08921f6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами